I remember reading somewhere that Imoen was missing a banter file but I came across "BIMOEN2" while using InfinityExplorer. The file appears to be totally empty, but can it still be used for appends/chain banters? Or am I supposed to use her interject file instead?

most like you have some mod installed that adds this file (baldurdash? bg2fixpack?)

I have baldurdash installed.