Ok, I managed to find a way around the bug. Here's how:
First, I noticed that casting Raise Dead on Kachiko would actually set KACHIKOREBORN to 1, only no cutscene would happen.
So, before casting Raise Dead, I used CTRL-Q to add Kachiko's corpse to my party. This way the cutscene triggered correctly, but I was stuck with two Kachiko: the new CG one, with all her equipment, and a naked LN one, i.e. the body. The problem being that the corpse-Kachiko couldn't be removed from the party, since she wasn't anywhere.
The solution I found: use CTRL-Q to join the corpse in the party, then remove it from the party, and *now* Raise Dead her. Now the cutscene triggers fine, and you aren't stuck with extra Kachikos. VoilĂ !
I'd include some info about my installation so that this bug can be explored, but it's a quite complex one: Tortured Souls, Shadows over Soubar, Check the Bodies, plus 25-30 smaller mods. I'm pretty happy with it, given that this is the first serious bug I've encountered
![biggrin.gif](http://forums.blackwyrmlair.net/style_emoticons/default/biggrin.gif)
(the other being the Potions of Mirrored Eyes doing nothing against TS basilisks)
PS: Something to fix: Yoshimo's personal Katana doesn't recognize CG Yoshimo as its owner anymore.